DeepL – Maschinelle Übersetzung mit Schwächen

DeepL – Maschinelle Übersetzung mit Schwächen

Die Natur dient oft als Vorbild für technische Entwicklungen. So hat der Nissan Serena, ein Van, ein teilautonomes Fahrsystem, das automatisch bremst und beschleunigt, um den Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug zu halten. Die Sensoren des ProPilot arbeiten dabei wie das Seitenlinienorgan von Fischen. Sie erkennen Bewegungen und unterstützen den Fahrer auf Autobahnen oder beim Pendeln […]

Wie Sie die besten Agenturen und Übersetzer finden!

Wie Sie die besten Agenturen und Übersetzer finden!

Sie wollen eine Broschüre, eine Website oder ein juristisches Dokument übersetzen lassen? Das Budget ist straff und das Ergebnis soll natürlich beste Qualität sein? Die Situation kennen Sie: Zwei Erwartungen Ihres Arbeitgebers widersprechen sich, aber eine Lösung muss her und zwar bis zur Deadline. Die Google-Suche ergibt zahllose Ergebnisse mit den Stichworten Übersetzungsagentur, Übersetzer deutsch, […]

Translators without borders suchen Übersetzer wegen europäischer Flüchtlingskrise

Translators without borders suchen Übersetzer wegen europäischer Flüchtlingskrise

Weil immer noch tausende von Flüchtlingen Monat für Monat in Europa ankommen, sucht die Hilfsorganisation Translators without borders Übersetzer, um diesen Menschen zu helfen. Wer sich ehrenamtlich für Flüchtlinge engagieren will soll einen Universitätsabschluss als Übersetzer und mindestens zwei Jahre Berufserfahrung vorweisen können oder ansonsten vier Jahre Berufserfahrung. Derzeit werden Spezialisten in Arabisch, Griechisch, Farsi/Dari, Französisch, […]

Honorarübersicht für Übersetzer und Dolmetscher

Honorarübersicht für Übersetzer und Dolmetscher

Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) hat eine Übersicht zu den durchschnittlichen Honoraren für Übersetzer veröffentlicht. In dem Bericht betonen die Autoren, dass es auf dem Übersetzungsmarkt eine große Spannbreite bei den Verdiensten gibt und der Preisdruck weiterhin sehr hoch ist. Die Untersuchung basiert auf einer Befragung von 1100 Übersetzern im August und September […]

Wie lernen Kinder Sprache?

Wie lernen Kinder Sprache?

Etwa ab der 22. Schwangerschaftswoche kann der Fötus die ersten Laute hören, etwa Stimmen, Musik oder Umgebungsgeräusche. Und das ist die erste Grundlage, um eine Sprache zu lernen, denn gleich nach der Geburt erkennt das Baby die Stimmen seiner Eltern und auch deren Sprache. Wie unterschiedlich Babys auf die Muttersprache und eine Fremdsprache reagieren haben […]

Englische Wörter aus der französischen Sprache

Englische Wörter aus der französischen Sprache

In der deutschen Sprache kennen wir viele Wörter, die aus Frankreich stammen, das Trottoir, den Paravent oder Etage. Schließlich sprach wer etwas auf sich hielt jahrhundertelang im Adel oder am Hofe französisch. Es ist jedoch kaum  bekannt, dass viele englische Begriffe ebenfalls aus der französischen Sprache stammen. Kein Wunder, denn im 11. Jahrhundert haben normannische […]

Honorare für Übersetzer

Honorare für Übersetzer

In Deutschland berechnen Übersetzer standardmäßig Honorare pro angefangene Zeile mit 55 Anschlägen inklusive Leerzeichen. Nach dem Honorarspiegel des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) beträgt der Preis durchschnittlich rund  1,25 Euro für allgemeine Übersetzungen und 1,85 Euro bis 4,00 Euro für Fachübersetzungen. Das hängt davon ab wie komplex der Text ist. Literaturübersetzungen werden pro Normseite berechnet. Eine Normseite […]

Translation Memory – das kollektive Gedächtnis von Übersetzern und Maschinen

Translation Memory – das kollektive Gedächtnis von Übersetzern und Maschinen

  Um große Übersetzungsaufträge budgetgerecht durchzuführen, verwenden viele Agenturen servergestützte Systeme für die maschinelle Übersetzung. Die Technologie ist inzwischen sehr leistungsfähig und vorübersetzte Texte müssen von Freelancern in einer Weboberfläche nur noch korrigiert werden (Post-Editing). Solche Übersetzungsprogramme arbeiten regelbasiert oder statistisch. Das heißt sie kombinieren entweder Sprachalgorithmen mit Grammatik und Wörterbüchern, analysieren den Quelltext und […]

Wir benutzen Cookies um die Nutzerfreundlichkeit der Webseite zu verbessen. Durch Deinen Besuch stimmst Du dem zu.